Ono što zovu veštačkom inteligencijom kaže: U Srbiji su reči mesara i mesnica sinonimi i obe se koriste za mesto gde se prodaje meso i prerađevine od mesa, a izbor zavisi od regionalne navike ili ličnog izbora, kao što je pokazao primer da se "mesnica" prevodi kao "mesara" u srpski jezik. Objašnjenje:
Mesara: i mesnica označavaju isto: prodavnicu u kojoj se prodaje sveže meso i suhomesnati proizvodi. U nekim krajevima Srbije, kao i u drugim bivšim jugoslovenskim republikama, reč "mesnica" može biti češća, dok je "mesara" široko prihvaćena u celoj Srbiji. Kada kažete "mesara", svi će razumeti o čemu se radi, a slično važi i za "mesnicu".
Hvala Slavko na objašnjenju, ja se samo nadam da nitko sad nije shvatio da sam dovodio u pitanje riječ mesara, odnosno da sam je osporavao. Ili rebus. Samo sam primijetio kako sam naučio još jedan izraz za mesnicu.
10 коментара:
NASAMARI JAN KOMESARA ( Nasa, Mari, Janko, mesara )
Eto, sad znam da se negdje kaže i mesara, kod nas je mesnica.
Uči se Dinko, moraš biti i svestran i načitan...
Baš me zanima koliko si ti knjiga u životu pročitao i koliko jezika govoriš 🙂.
Ma ne srdi se Dinko! Inače, odgovor na tvoj upit: Očito dovoljno!
Ono što zovu veštačkom inteligencijom kaže:
U Srbiji su reči mesara i mesnica sinonimi i obe se koriste za mesto gde se prodaje meso i prerađevine od mesa, a izbor zavisi od regionalne navike ili ličnog izbora, kao što je pokazao primer da se "mesnica" prevodi kao "mesara" u srpski jezik.
Objašnjenje:
Mesara: i mesnica označavaju isto: prodavnicu u kojoj se prodaje sveže meso i suhomesnati proizvodi.
U nekim krajevima Srbije, kao i u drugim bivšim jugoslovenskim republikama, reč "mesnica" može biti češća, dok je "mesara" široko prihvaćena u celoj Srbiji.
Kada kažete "mesara", svi će razumeti o čemu se radi, a slično važi i za "mesnicu".
Ne srdim se uopće, u tome i jest stvar...
Hvala Slavko na objašnjenju, ja se samo nadam da nitko sad nije shvatio da sam dovodio u pitanje riječ mesara, odnosno da sam je osporavao. Ili rebus.
Samo sam primijetio kako sam naučio još jedan izraz za mesnicu.
Tačno!
Mene zanima da li su Jan I Janko imenjaci?Ako je tako onda rebus nije u redu!
Постави коментар