Блог за љубитеље ребуса (почео са радом 8. јула 2009.)
Vlak u snijegu Mate Lovraka
Postava: V lak Usnije, guma, telo V, Raka
Tačno!
Sad tek vidim,postava je na ekavici a rješenje na ijekavici...šteta,jer je rješenje lijepo. Ali može i ovako: V lak Usnije,guma,te lov raka. Tako je i manje slova,a umjesto tijela i Rake samo se prikaže kako netko lovi raka,eto.
Nije greška u ekavici-ijekavici, jer se taj roman, a i film, zove tako i mi ga ne ''prevodimo'' na ekavicu. Kao npr. ''Gorski vijenac''.
Znači,može "snijeg" u rješenju i "telo" u postavci jer se radi o originalnom nazivu filma koji se "ne prevodi".Ok.
Постави коментар
6 коментара:
Vlak u snijegu Mate Lovraka
Postava: V lak Usnije, guma, telo V, Raka
Tačno!
Sad tek vidim,postava je na ekavici a rješenje na ijekavici...šteta,jer je rješenje lijepo. Ali može i ovako: V lak Usnije,guma,te lov raka. Tako je i manje slova,a umjesto tijela i Rake samo se prikaže kako netko lovi raka,eto.
Nije greška u ekavici-ijekavici, jer se taj roman, a i film, zove tako i mi ga ne ''prevodimo'' na ekavicu. Kao npr. ''Gorski vijenac''.
Znači,može "snijeg" u rješenju i "telo" u postavci jer se radi o originalnom nazivu filma koji se "ne prevodi".
Ok.
Постави коментар