четвртак, 22. март 2018.


4 коментара:

Svetlana је рекао...

Skrivila je Teodora (skri vilajete odora)

Бранислав Никић је рекао...

Da!

Luka је рекао...

Milane, ako dozvoljavaš, dao bih komentar o ovom uratku.
Postavka, kao i prezentacija rebusa je odlična, no za mene je rješenje manjakvo, odnosno rečenica nedorečena. Fali mi "što"!

Milan Žarkovački је рекао...

Uvek volim (smislene) komentare. Hvala za prvi deo; a što se drugog dela tiče, u RMS-u piše:
"skriviti, skrivim svrš. 1. a. pogrešiti, zgrešiti. - Ja nisam ništa skrivio pa se nisam ništa bojao. b. (nešto) biti kriv (zbog nečega), učiniti, izazvati nešto rđavo, loše. - Mnogi podigoše sumnju da je on skrivio kraljičinu smrt. 2. ..."
A u HJP-u:
"Definicija
1. biti kriv zbog čega, učiniti što loše [što sam ti ja skrivio?]
2. biti izravno kriv za što [skriviti čiju smrt]"
Prvo značenje u oba izvora je "pogrešiti", odn. "biti kriv" (zbog čega), što znači da nije neophodan objekat; "Skrivio sam" može značiti "Pogrešio sam".

Nije lako u literaturi naći ubedljive primere, ali nešto sam uspeo.

Dostojevski - "Poniženi i uvređeni", preveo Jovan Maksimović:

"Ali on nju voli. Ona je skrivila pred njim, a on se brine o njoj, muči se."

"Najpre je dugo tražila dedu tu po Petrogradu, uvek mu je govorila da mu je skrivila, i jednako plakala..."

"Pa u tome i jeste cela stvar što izgleda kao da sam ja kriv pred tobom; ali šta ja to govorim: izgleda! Naravno, skrivio sam, i to i sam znam, i zato sam i došao što znam."


Matija Nenadović - Memoari:

"Među pročim potrebnim a i šaljivim razgovorima zapita Karađorđe: "Boga ti, momče, kakvu ti onomad budalaštinu bejaše započeo?" Živan: "Od strā, gospodaru, skrivio sam jošte kad je knez Aleksa zapovedao.""